Legal translation services
Business papers prepared in the languages you need, and interpreters for your conversations
A legal document leaves more room for interpretation than an ordinary text, and a careless translation can give it a meaning its author never intended. Multilingual legal support exists to stop that from happening.
Any business working across borders, or even between regions, is likely to need it, and not only for paperwork: meetings with partners, clients or the press, in person or online, often call for an interpreter as well. With Nimius Advisory's language solutions you can talk to your counterparts with confidence.
A general translation agency is one option, but it gives no guarantee that a specialist will take on such a demanding job. Legal texts call for an understanding of the law as well as the language, and that goes beyond what ordinary agencies can offer.
So treat professional document translation as the serious task it is, and hand it to accredited professionals you can trust, such as the Nimius Advisory team.
Our translation services
Between them, our translation services meet almost 100% of what business representatives typically need.
They cover the most common fields, including:
- Commercial law
- Tax advice
- Editorial documents
- Intellectual property and copyright
- Business management
- Shipping
- IT
- Dispute resolution
- Financial management
Documents we translate
- Memorandums of association
- Shareholders’ agreements
- Articles of association
- Certificates of company registration
- Contracts for acquisitions and disposals
- Reports
- Minutes
- Contracts
We also give language support at meetings and consultations, online and in person, and in other settings.
Why Nimius Advisory for legal translation
Translation is not all we do. Our experts hold the highest accreditations across a range of legal fields, and we know how much accurate, clear formatting matters for documents in any language.
These are the areas where our language experts are strongest:
- Economic, financial and banking texts
- Statutory and corporate documents and reports in other languages
- Scientific and technical texts, and specialist legal literature
- Review and editing of finished translations, plus notarisation services
- Legal consultations for entrepreneurs and company representatives
- Help for businesses and organisations with the formatting rules of legal documents
- International provisions, reports and more
- Services shaped around the specific needs of each client
Our experienced specialists work carefully to avoid mistakes and treat corporate information as confidential: we sign an NDA before any translation or legal support project begins. We work with organisations of every type and profile, the government sector and the defence industry among them.
We can also act as intermediaries in talks with foreign delegations and join visits to foreign missions. Everything is tailored to what you need; for any other help, including interpreting, contact a Nimius Advisory manager.
How we work on a translation
We go step by step, so that the process stays convenient and transparent:
- Stage 1
Goals, model and scope
We agree a likely budget for the service and an estimated timeline.
- Stage 2
Preliminary agreement
Both sides settle the terms verbally and get ready for the work.
- Stage 3
The contract
We draw up and sign a service policy that sets out the scope of work, each side's responsibilities and the limits, NDA included.
- Stage 4
Getting started
Once the client has made the first payment, we ask for access to the information the work requires.
- Stage 5
Client support
When the task involves interpreting conversations, we agree the format, timing and place of the meetings and go over the details.
- Stage 6
Delivery as agreed
We carry out our part of the work as arranged and prepare a report.
- Stage 7
Final payment
The client pays the balance, and we hand over a full report on the work done and the budget.
Need a professional translation, or a language expert at an important company meeting?
Contact a Nimius Advisory manager and we’ll give you qualified help.